Вольные интерпретации стихотворений.

[Арина 208]

А давайте попробуем поиграть в поэзийные угадалки?

Перекладываем любое стихотворение ( поэму) на прозу, а следующий участник угадывает, что это за стих и пишет свой вариант.

 

Пример.

 

Несовершеннолетние! Ни при каких обстоятельствах не прокладывайте свой путь к континенту, расположенному к югу от Средиземного и Красного морей, востоку от Атлантического океана и к западу от Индийского океана! Там вам повстречаются хищные хрящевые рыбы, самые крупные представители отряда приматов, а также громадные недружелюбные пресмыкающиеся!

 

Все догадались, что это из Айболита?

 

А теперь для угадалок:

 

В русских селениях есть представительницы особого вида женщин: такие женщины обладают обширными знаниями в дрессировке крупного ездового скота, они устойчивы к высокой температуре, что помогает оным спасать селян от возгораний построек.

[Regisser 408]

Есть женщины в русских селеньях
С спокойною важностью лиц,
С красивою силой в движеньях,
С походкой, со взглядом цариц,-

Их разве слепой не заметит,
А зрячий о них говорит:
«Пройдет — словно солнце осветит!
Посмотрит — рублем подарит!»

Идут они той же дорогой,
Какой весь народ наш идет,
Но грязь обстановки убогой
К ним словно не липнет. Цветет

Красавица, миру на диво,
Румяна, стройна, высока,
Во всякой одежде красива,
Ко всякой работе ловка.

И голод и холод выносит,
Всегда терпелива, ровна…
Я видывал, как она косит:
Что взмах — то готова копна!

Платок у ней на ухо сбился,
Того гляди косы падут.
Какой-то парнек изловчился
И кверху подбросил их, шут!

Тяжелые русые косы
Упали на смуглую грудь,
Покрыли ей ноженьки босы,
Мешают крестьянке взглянуть.

Она отвела их руками,
На парня сердито глядит.
Лицо величаво, как в раме,
Смущеньем и гневом горит…

По будням не любит безделья.
Зато вам ее не узнать,
Как сгонит улыбка веселья
С лица трудовую печать.

Такого сердечного смеха,
И песни, и пляски такой
За деньги не купишь. «Утеха!»
Твердят мужики меж собой.

В игре ее конный не словит,
В беде — не сробеет,- спасет;
Коня на скаку остановит,
В горящую избу войдет!

Красивые, ровные зубы,
Что крупные перлы, у ней,
Но строго румяные губы
Хранят их красу от людей —

Она улыбается редко…
Ей некогда лясы точить,
У ней не решится соседка
Ухвата, горшка попросить;

Не жалок ей нищий убогий —
Вольно ж без работы гулять!
Лежит на ней дельности строгой
И внутренней силы печать.

В ней ясно и крепко сознанье,
Что все их спасенье в труде,
И труд ей несет воздаянье:
Семейство не бьется в нужде,

Всегда у них теплая хата,
Хлеб выпечен, вкусен квасок,
Здоровы и сыты ребята,
На праздник есть лишний кусок.

Идет эта баба к обедне
Пред всею семьей впереди:
Сидит, как на стуле, двухлетний
Ребенок у ней на груди,

Рядком шестилетнего сына
Нарядная матка ведет…
И по сердцу эта картина
Всем любящим русский народ!
 

Некрасов))))

 

gratias ago tibi, не имеющее начала  и конца страдание, покинула нас (ААх, на коооогооо же  ты  нас  покиииинууул) недавно венценосная особа с глазами  цвета  серебра

Изменено 5 марта 2015 пользователем Regisser

[Арина 208]

Я понимаю ваши страдания, но вы сразу тему и прикрыли.

Свой вариант зашифрованного в прозе стихотворения?

 

Ладно, я еще раз напишу.

 

Нескладная, неаккуратная пятилетняя Таня вывозилась в прибрежном песке. Осипла, глаза распухли, сопли пузырятся — она переживает одну из первых серьёзных, как ей сейчас кажется, потерь в своей жизни. Некому успокоить бедного ребёнка, рассказать о плотности, архимедовой силе и других свойствах жидкости. Да и не поймёт ещё, мала.

[Regisser 408]

Арин.... я вообще то написала  строку. Посмотр и ниже... это не  моя  подпись)))

[ум.оп. 1 300]

)))))))))))))))))))) ааааааааааааа жееееееесть))))))) ну вы даетеееееее))))))))))))))))))

Арина жжотееее!!!

[Regisser 408]

Ну короче, Наша  Таня громко  плачет...

 

 

и всё таки -  мою  то загадку  переведите))) это не  страдания)))) - gratias ago tibi, не имеющее начала  и конца страдание, покинула нас (ААх, на коооогооо же  ты  нас  покиииинууул) недавно венценосная особа с глазами  цвета  серебра

Изменено 5 марта 2015 пользователем Regisser

[ум.оп. 1 300]

Бесконечная тоска ушла, 

о боже что делать, вчерась ушла  королева с золотыми волосами?

Изменено 5 марта 2015 пользователем ум.оп.

[Regisser 408]

Бесконечная тоска ушла, 

о боже что делать, вчерась ушла  королева с золотыми волосами?

нет))) Если я правильно поняла - тут  не  перевертыши, а  пересказ  стиха  своими словами)))

[annika 1 259]

Какая веселая тема) Реакции УмОпа -это нечто))

@Regisser, у меня сначала была версия По "Пускай вершат над ней обряд...", а потом... это ведь Ахматова "Сероглазый король"?

[Regisser 408]

он самый))))) загадывай)))))

[annika 1 259]

Я, не теряя времени даром, стер план обычных рабочих дней, немного пролив красящего вещества из стеклянной емкости. Я продемонстрировал на традиционном новогоднем кушанье из желатина не слишком правильные кости черепа огромного водоема.

 

[рычик 874]

О_о... я всю голову сломала) подсказку!

[ум.оп. 1 300]

Маяковский? 

 

Я сразу смазал карту будня,
плеснувши краску из стакана;
я показал на блюде студня
косые скулы океана.
На чешуе жестяной рыбы
прочел я зовы новых губ.
А вы
ноктюрн сыграть
могли бы
на флейте водосточных труб?

О_о... я всю голову сломала) подсказку!

Эх ты)

[Медведица 1 680]

Круто, умыч)

[ум.оп. 1 300]

Круто, умыч)

да, это было круто, мэм!

[Арина 208]

Дальше?

 

Однажды, стоя ночью на улице, обратил внимание на аптеку, освещаемую тусклым, бессмысленным светом фонаря. Подумалось, что так и за двадцать пять лет ничего не изменится, да и после смерти тоже. После ведь снова жизнь, и опять будет такая же ночь. И волны канала так же замёрзнут. И аптека останется на той же улице, освещаемая фонарём.

[ум.оп. 1 300]

Я загадываю!

 

Псотоянно лыбиться на  тебя, где бы ты не была ходить за тобой, за оскалом рта твоего, за перемещением взгляда твоего наблюдать...    

Дальше?

Однажды, стоя ночью на улице, обратил внимание на аптеку, освещаемую тусклым, бессмысленным светом фонаря. Подумалось, что так и за двадцать пять лет ничего не изменится, да и после смерти тоже. После ведь снова жизнь, и опять будет такая же ночь. И волны канала так же замёрзнут. И аптека останется на той же улице, освещаемая фонарём.

Ночь улица фонарь аптека...

 

Псотоянно лыбиться на  тебя, где бы ты не была ходить за тобой, за оскалом рта твоего, за перемещением взгляда твоего наблюдать...    

[Медведица 1 680]

Разве продолжает не тот, кто угадал? 

[ум.оп. 1 300]

Разве продолжает не тот, кто угадал? 

Арина торопится)))

[рычик 874]

Маяковский? 

 

Я сразу смазал карту будня,

плеснувши краску из стакана;

я показал на блюде студня

косые скулы океана.

На чешуе жестяной рыбы

прочел я зовы новых губ.

А вы

ноктюрн сыграть

могли бы

на флейте водосточных труб?

Эх ты)

'эх, я!(( согласна.

 

ну ты монстр, умопетян! я и твою интертрепацию пока отгадать не могу

[Медведица 1 680]

такое ощущение, что это песня, а не стих

[ум.оп. 1 300]

Да вы что это классика! Школьная программа!

[Mosk 22]

Псотоянно лыбиться на тебя, где бы ты не была ходить за тобой, за оскалом рта твоего, за перемещением взгляда твоего наблюдать...

Нет, поминутно видеть вас,

Повсюду следовать за вами,

Улыбку уст, движенье глаз

Ловить влюбленными глазами,

Внимать вам долго, понимать

Душой все ваше совершенство,

Пред вами в муках замирать,

Бледнеть и гаснуть... вот блаженство!

 

 

Она пришла на свидание в ресторан. Аккуратно ступая на шпильках, чтобы ненароком не задеть разгорячённых спиртным мужчин, заняла заказанный столик на двоих рядом с окном и стала ждать. Отдельные самцы стали озираться, реагируя на оставленный ею шлейф парфюмерного аромата.

Изменено 5 марта 2015 пользователем Mosk

[Арина 208]

Нет, поминутно видеть вас,

Повсюду следовать за вами,

Улыбку уст, движенье глаз

Ловить влюбленными глазами,

Внимать вам долго, понимать

Душой все ваше совершенство,

Пред вами в муках замирать,

Бледнеть и гаснуть... вот блаженство!

Она пришла на свидание в ресторан. Аккуратно ступая на шпильках, чтобы ненароком не задеть разгорячённых спиртным мужчин, заняла заказанный столик на двоих рядом с окном и стала ждать. Отдельные самцы стали озираться, реагируя на оставленный ею шлейф парфюмерного аромата.

Браво!

[Медведица 1 680]

 

Она пришла на свидание в ресторан. Аккуратно ступая на шпильках, чтобы ненароком не задеть разгорячённых спиртным мужчин, заняла заказанный столик на двоих рядом с окном и стала ждать. Отдельные самцы стали озираться, реагируя на оставленный ею шлейф парфюмерного аромата.

Блок. Незнакомка

 

И медленно, пройдя меж пьяными,

Всегда без спутников, одна

Дыша духами и туманами,

Она садится у окна.